Maïmaï ou escargot…
Née au Japon, Aki Shimazaki vit à Montréal. Elle est l’auteur d’une pentalogie intitulée Le Poids des secrets, qui comprend Mitsuba: premier volet de son second cycle romanesque, qui se poursuit avec Zakuro , Tonbo et Tsukushi.
Maïmaï est la suite qui répond au questionnement du poème qui suit sur le chagrin et/ou le fardeau:
« maïmaï, maïmaï [escargot],
Où vas-tu si lourdement ?
Que portes-tu dans ta maison si grande ?
Un chagrin ou un fardeau, ou bien les deux ?
Ah, tu ne peux qu’avancer, comme la vie !
Bon courage, maïmaï ! Adieu ! »
Une écriture concise et épurée, en phrases très courtes comme un haiku très long!
Maïmaï d’Aki Shimazaki chez Actes Sud
176 pages
15€